InterpretaciĆ³n

Diferencia entre traducciĆ³n e interpretaciĆ³n

Muchas personas suelen confundir estas dos profesiones y consideran que son la misma o que son tĆ©rminos intercambiables; sin embargo, existe un claro diferenciador entre ellas. La interpretaciĆ³n es oral, implica el transmitir un mensaje de un idioma A un idioma B. Mientras que la traducciĆ³n es escrita y consiste en reproducir el mensaje de un texto escrito en un idioma distinto.Es cierto que ambas tienen un objetivo en comĆŗn, que es el expresar un [...]

Por |2022-07-01T19:35:10-05:00julio 10th, 2017|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: , |

ĀæQuĆ© es la interpretaciĆ³n simultĆ”nea?

La interpretaciĆ³n simultĆ”nea consiste en transmitir un mensaje de un idioma origen a un idioma meta en tiempo real. Esta naciĆ³ durante los juicios de Nuremberg despuĆ©s de la segunda guerra mundial y a partir de entonces se volviĆ³ la tĆ©cnica mĆ”s utilizada en conferencias a nivel mundial por las ventajas que ofrece. Entre ellas la principal es el ahorro de tiempo ya que el desfase entre lo que el ponente dice y [...]

Por |2022-06-28T17:56:00-05:00diciembre 8th, 2016|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: |

Consejos para oradores cuando trabajan con intƩrpretes

Es muy comĆŗn que si nunca ha trabajado con intĆ©rpretes antes y va a dar un discurso, sea difĆ­cil saber quĆ© se debe y quĆ© no se debe hacer en esas circunstancias. Muchas veces me ha tocado estar en un evento en el que el ponente se acerca a nosotros y nos pregunta si debe hablar de alguna forma en particular o si tiene quĆ© hacer algo. Lo primero que hay que considerar es [...]

Por |2022-06-28T09:59:14-05:00septiembre 2nd, 2013|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: |

El streaming y la interpretaciĆ³n de conferencias

En este video Pepe EstĆ©ban, intĆ©rprete jubilado del servicio de interpretaciĆ³n de la ComisiĆ³n Europea, habla de la tecnologĆ­a de conferencias llamada streaming o Internet Webcast. El streaming es la distribuciĆ³n de video y sonido a travĆ©s del Internet en la que el usuario puede disfrutar de la difusiĆ³n al mismo tiempo que Ć©sta se descarga sin interrupciĆ³n en vivo. El streaming estĆ” siendo utilizado hoy en dĆ­a para la transmisiĆ³n de conferencias y es [...]

Por |2016-12-07T15:51:36-06:00agosto 13th, 2013|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: |

ĀæPor quĆ© la letra x representa una incĆ³gnita?

Terry Moore cuenta en esta breve charla el por quĆ© la X terminĆ³ siendo la representaciĆ³n de la incĆ³gnita en Ć”lgebra y ya no sĆ³lo en esta materia sino en la cultura popular en general.Ā Es interesante ver cĆ³mo la manera en la que puedes llegar a traducir una palabra o concepto llega a tener tal impacto en cĆ³mo la gente habla y piensa, incluso si la traducciĆ³n no es precisa o simplemente estĆ” mal [...]

Por |2022-06-29T14:00:08-05:00agosto 7th, 2013|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: |

ĀæEres intĆ©rprete o traductor independiente? We want you!

ĀæEres intĆ©rprete o traductor independiente? Entonces, Ā”te estamos buscando! Como una agencia que ofrece los servicios de interpretaciĆ³n simultĆ”nea y traducciĆ³n, siempre estamos buscando expandir nuestro talento humano para atender los requerimientos de los proyectos, eventos o convenciones de nuestros clientes. ProporciĆ³nanos tu CV, tarifas, disponibilidad y medios de contacto a travĆ©s de nuestro formulario. Nos pondremos en contacto contigo para recabar cualquier informaciĆ³n extra que sea necesaria y asĆ­ poder contemplarte para nuestros [...]

Por |2022-06-27T02:42:11-05:00agosto 5th, 2013|CategorĆ­as: General|Etiquetas: , |

La comedia es traducciĆ³n

Chris Bliss empieza hablando de su experiencia leyendo la obra de GarcĆ­a MĆ”rquez y cĆ³mo fue que se dio cuenta que fue transportado a ese universo tropical gracias a la traducciĆ³n. Debido a su formaciĆ³n, Ć©l tuvo la oportunidad de leer grandes obras traducidas, pero fue el traductor de GarcĆ­a MĆ”rquez quien mĆ”s lo impresionĆ³. Para Bliss, la traducciĆ³n es comunicaciĆ³n y la comunicaciĆ³n es una especie de traducciĆ³n. Todo esto es muy cierto, en [...]

Por |2016-12-07T15:51:36-06:00agosto 5th, 2013|Categorƭas: Contenido de interƩs|Etiquetas: |
Ir a Arriba